換算は、単位の変更（例ドル→円）です。
評価は、期末の金額を決めることです。
微妙です。

評価が期末の金額を決めることなら、評価の中に換算は含まれています。

こんな関係でしょうか。

評価　＞　換算

期末評価をする過程では、換算も行う必要があるといった方が適切かもしれません。
そこで、有価証券については、「評価」が行われる場合には、換算は表に出さず、すべて通常の評価に準ずる形で行われます。

例えば、売買目的有価証券で次のケースを考えてみましょう。

原価１０ドル、取得時の為替相場１ドル＝１００円
時価９ドル、決算時の為替相場１ドル＝９０円

売買目的有価証券の評価は、時価、換算は、決算時の為替相場で行われます。
したがって、期末の貸借対照表価額は、次のように算定されます。

９ドル×９０円＝８１０

１，０００円−８１０円＝１９０円　が費用であることはわかりやすいでしょう。
この中には、換算の影響（１００ドル→９０ドル）も含まれています。
しかし、そのすべてを基本的には、評価損益（この場合は評価損）と考えることになります。

換算と評価の関係をゆるやかにでも考えておかれるとよろしいのではないでしょうか。

（関連記事）
・外貨建有価証券
タグ ：